¡¹¥V©u¸t½Ï¬ü­¹
¦ÛµM¦³¾÷¶¼­¹
¡¹¦U¦¡­»¸z¤p¦Y
¦Ì¶º»PÄѱø
¨Å¹T¤G¤T¨Æ
Īµ«»P¯N»æ
¼w¦¡»Äªwµæ
°¨¹aÁ¦ªº¤Ñ°ó
¼w¦¡ÂA¬ü¨F©Ô
¡¹ ³J¿|ªº¥@¬É
ÄÑ¥]»PªGÂæ
¡¹¼w°ê¯ù¤ô¤å¤Æ
©@°Ø»P¦BÂI
°à°s»P¿N°s
°s§a¤p©]¦±
¡¹ ¸²µå°s¦B°s
¼w°ê½Ð®b§»ö

¼w°ê¦U¦¡ÄÑ¥] (¸`¿ý¥Zµn)¡@¡Õ ¤å¡EÄá¼v \ Dora Chen ¡Ö


¼w°ê¬fªL¤H
Berliner²¢ÂæÄÑ¥]

ÄÑ¥]¤ý°êªº¥Í¬¡ÂIºw

¤S¬O¤@¤Ñªº¶}©l¡C¥v¸¦ªâ©gÁ`¬O¦b¤CÂI´N·Ç®É»°¨ì¤FÄÑ¥]©±¡C»P¨C­Ó¤H«¢Åo´XÁn«á¡A«K®M¤WºuµÛ²ü¸­Ã䪺ª÷¶À¦âªá³ò¸È¡AµM«á¹³°¦ªá½¹½º¯ëªº¦£¸L¼p©Ð»PÂd¥x¶¡¡A°£¤F±N·sÂA¥XÄlªºÄÑ¥]¨³³t¦aÂ\©ñ¦b¬[¤W¥~¡A¤]¤@ÃäÀ°¦£¦ÑªO®Q©Û©I¨º¨Ç¦­°_ªº±á«È¡ã

¡u¦­¦w¡I½Ð°Ý±z·Q­n¨Ç¤°»ò¡H¡v¥v¸¦ªâ©gÁ`¬O·|²¢²¢¦a¯ºµÛ°Ý¹D¡C¥i§O¤p¬Ý¦o°g¤Hªº·L¯º³á¡I¾Ú¦ÑªO®Q»¡¡A¦Û±q¥v¸¦ªâ©g¨ÓÀ°¤â«á¡AÁÙ¦³¤£¤Ö«È¤H¬°¦¹¦Ó¤Ñ¤Ñ¨Ó¶RÄÑ¥]©O¡]´N¹³§Ú¨º¤G­Ó°s¦×ªB¤Í¦w¼w¯P´µ©M§J¨½´µ¡^¡C¥u¥i±¤¦o¤£¬O¥­±`ªºÄÑ¥]©±¤p©f¡A¯à¦b©±ùدӤW¤@¾ã¤Ñ¡u©Ô«È¡v¡C¨ä¹ê³o¦ìÄÑ¥]¬ü¬Ü¬O¦ÑªO®Qªº«¿¤k¡A¦Û±q·h¨Ó³o¨à¤W¤j¾Ç¡A¬°¤F±ÃÂI¹s¥Î¿ú¡A¨C¦­´N©T©w¦b¸¤¶ýªº©±ùØÀ°¦£´X­Ó¤p®É¡K ¡U¤å³¹¤Î¹Ï¤ùª©Åv©Ò¦³ÄÝ©óDora Chen¡U¥¼¸g¦P·N¡A½Ð¤Å¨Ï¥Î¡U¦p¦³«IÅv¡A±N¨Ìªk³B²z¡U

¡u¤G­Ó¤p¶êÄÑ¥]¡A½Ð°ÝÁٻݭn¨Ç¤°»ò¶Ü¡H¡v¬ÝµÛ¦o«W¸¨¦a§¨¤F¤G­Ó¤pÄÑ¥]¶ë¦b¯È³U«á¡AÁٲӤߦa¿Ë¤Á¸ß°ÝµÛ¡C¥Ñ©±­û¬ü¬Ü¿Ë¤âªA°È¡Aºâ¬O¼w°êÄÑ¥]©±ªº¯S¦â¤§¤@¡C¦b¼w°êªºÄÑ¥]©±ùØ¡A°£¤F¤@¨Ç¶¼®Æªº¦BÂd¬O§e¶}©ñ¦¡¥~¡A¤@¯ë¦bÄÑ¥]ªº¿ï¨ú¤W¡A¤´¥þ¥Ñ©±­û¿Ë¦Û¨ÓªA°Èªº³á¡C¤]¦]¦¹¡A¼w°êÄÑ¥]©±ªº³¯³]³q±`´Nº¡Â²³æªº¡A°£¤F¤@®yªø«¬ªº¬Á¼þÂd¥~¡AÀð¤W¨º´X±ÆªºÄÑ¥]¬[´NÄÝÄÑ¥]©±³Ì¥D­nªº¸Ë³Æ¤F¡C¦Ó©±­û¬ü¬Ü­Ì¤]´N¯¸¦b³o¬Á¼þÂd»PÄÑ¥]¬[¤§¶¡¡A±M¤ß¦a¬°ÅU«È­Ì¬D¿ïÄÑ¥]¡C

¡u¤@¦@¢°°¨§J¡K¹ï¤F¡A³o¬O­è­è¤~¥XÄlªº¤ô»e®ç¶p¡A·Q¶¶«K±a¤@¶ô¶Ü¡H¡vÁo©úªº¥v¸¦ªâ©g¦bµ²±b®É¡AÁ`¤£·|§Ñ¤F«ü«ü¬Á¼þÂd¡A¯º«}«}¦a¹ï«È¤H¦A±À¾P¤@¨Ç¤pÂI¤ß¡ã¤@¯ë¨Ó»¡¡AÄÑ¥]©±ªº¬Á¼þÂdùØ¡A¥þÂ\µÛ¥i¤fªº¤pÄÑ¥]»P¯MµHÂI¤ß¡A¤×¨ä¹³­è¥XÄlªº²¢»æ¡B¤ôªG¤f¨ýªº¤d¼h¶pµ¥¡A³£·|ª½±µ°e¨ì³o®y¬Á¼þÂdùبӫOÂA¡C¦Ü©ó¨ä¥¦¤j¶ôªº¼w°ê¶Ç²ÎÄÑ¥]¡Ð¶ê«¬ªº¶m§øÄÑ¥]¡B¤T¨¤«¬ªº¦hâBÄÑ¥]¡BÁÙ¬Oªø«¬ªº¥þ³ÁÄÑ¥]¡A¦h¥b«hÅ|©ñ¦b«áÀYªºÄÑ¥]¬[¤W¡C
¡U¤å³¹¤Î¹Ï¤ùª©Åv©Ò¦³ÄÝ©óDora Chen¡U¥¼¸g¦P·N¡A½Ð¤Å¨Ï¥Î¡U¦p¦³«IÅv¡A±N¨Ìªk³B²z¡U
¡u¦­¦w¡I·ç¯S¤Ó¤Ó¡K¤@¥bªº«n¥ÊÄÑ¥]¡H¡K°¨¤WÀ°±z¤Á¡I¡v¥u¨£¥v¸¦ªâ©gÂਭ¹Ô­Ó¸}¡A±q¬[¤W¨ú¥X¤@¶ôªgº¡«n¥Ê¤lªº¶êÄÑ¥]¡Aµy¬°¥Î¤â¤ñ¹º¤@¤U¡A«K¤p¤ß¦a¤Á¥b¤U¥h¡C¹³³oÃþ´X¥G­n¥Î¤G­Ó¤â´x¤~¯à±·°_ªº¤j¶êÄÑ¥]¡A³q±`¤£¤@©w­n¾ã¶ôÁʶR³á¡A¦³¨ÇÄÑ¥]©±¤]¬O¯à°÷¤Á¤p¶ô½æµ¹ÅU«Èªº¡A¦ý¤j¦h¼Æªº©±®a«h¬O±NÄÑ¥]¤Á¥b©Î¥­¤À¦¨¥|¤À¤§¤@ªº³o¼Ë½æ¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¦³¤£¤Ö©±­û¬ü¬Ü¦b¤Á¦nÄÑ¥]®É¡A·|§â¨º³¡¥÷¤p¤@ÂIÂIªºÄÑ¥]µ¹ÅU«È¡A¦ý³o¥i¤£¦]¬°¦o­Ì¯»¤p®ð°Õ¡A¦Ó¬O³oºØ¼w°ê¶Ç²Îªº¤j«¬¶êÄÑ¥]¤@¦ý¤Á¹L«á¡A¤Á­±ªº³¡¥÷´N¤£¦A¨º»ò·sÂA¡A¹ï©ó¤U¤@¦ìÁʶR³o¥t¤@¥bÄÑ¥]ªºÅU«È¤]´N¤£¤Ó¤½¥­¡A¤]¦]¦¹¡A¦b¼w°êÄÑ¥]©±¶R³oºØ¤jÄÑ¥]®É¡A¦³®É´N·|¥X²{³oºØ¤£¦¨¤åªº¤p³W¶ZÅo¡ã

«r¤@¤f¡u¬fªL¤H¡v¡A¦Y¤@¶ô¡u¤ôºwÄÑ¥]¡v

¼w°ê¨C­Ó«°¥«¨Ì¶Ç²Îªº²ß«U»P¤f¨ý¡A³£·|¦³¤£¤Ö¥H·í¦a¬°¦WªºÄÑ¥]¯S²£³á¡I¹³¬O¡u¬fªL¤H¡v¡]Berliner©ÎºÙKrapfen¡^¡A¡u¨¹¨©®æ¤H¡v¡]Bamberger¡^³o¤GºØ¡Aºâ¬O¼w°ê¹Ò¤º³Ì¦³¦W¡B¤]³Ì´¶¤Îªº¡u¦a¦WÄÑ¥]¡v¤F¡C

¡u¬fªL¤H¡vªº¤f·P¨ä¹ê¦³ÂIÃþ¦ü¶Ç²Îªº²¢²¢°é¡A¦P¼Ë¦bÄÑ¥]ªºªí¥Ö¤W¤]¦³¤@¼h¥Õºøºøªº¿}¯»¡A¦ý»P²¢²¢°é¤£¦Pªº¡A°£¤F¥¦¤£¬O°éª¬¥~¡A´N¬OÄÑ¥]ùØÁÙ¦³¥]ÂI¨àÀ`®Æ­ò¡I¨Ì¦UÄÑ¥]®v³Åªº¤âªk»P³ß¦n¡A¨C®aÄÑ¥]©±³£·|¶ë¨Ç¤£¦PªºÀ`®Æ¦bùØÀY¡C¤£¹L¤j³¡¥÷¼w°êÄÑ¥]©±ùتº¡u¬fªL¤H¡v¡A³£¬O¥H»Ä»Ä²¢²¢ªºªGÂ欰¥D¡A¤£¹L¦³®É¤]¯àÀ|¨ì¥]µÛ¥¬¤B¤f¨ýªº³á¡I¦Ó¥t¤@ºØµÛ¦Wªº¡u¨¹¨©®æ¤H¡v¡A¤]¬O¥H«°¥«Bamberg¬°¦Wªº¤@ºØÄÑ¥]¡A¤£¹L³o´N¬O¤@¯ë¥Î¶p¥Ö»s¦¨ªº¤û¨¤ÄÑ¥]°Õ¡C
¡U¤å³¹¤Î¹Ï¤ùª©Åv©Ò¦³ÄÝ©óDora Chen¡U¥¼¸g¦P·N¡A½Ð¤Å¨Ï¥Î¡U¦p¦³«IÅv¡A±N¨Ìªk³B²z¡U
­È±o¤@´£ªº¡AÁÙ¦³¯Q©iUlmªº¯S²£¡Ð¡u¤ôºwÄÑ¥]¡v¡]Wasserwecken¡^¡C¨ä¹ê³o¬O¤@ºØ¼w°ê´¶³qªº¤pÄÑ¥]¡A¥u¬O¥~Æ[¤W¹³­Ó¤p¤ôºw¡A¤£¹L±NÄÑ¥]­Ë¹L¨Ó¬Ý¡A¦³¤H¤]ºÙ¥¦¬°¡uªø»ó¤l¡v©O¡C¦Ó¹³³oºØ§¹¥þ¥H¤â¤u»s¦¨ªºÄÑ¥]¨Ã¤£´¶¤Î¥þ¼w°ê¡A¤]¥u¯à¦b·í¦a¤~¯àÁʱo¡A­Y¦³¾÷·|¨ì¦ì©ó¼w°ê«n³¡ªº¯Q©i®É¡A¥i¤d¸U§O¿ù¹L³á¡I ¤å³¹¤Î¹Ï¤ùª©Åv©Ò¦³ÄÝ©óDora Chen¡U¥¼¸g¦P·N¡A½Ð¤Å¨Ï¥Î¡U¦p¦³«IÅv¡A±N¨Ìªk³B²z¡U

¡U¤å³¹¤Î¹Ï¤ùª©Åv©Ò¦³ÄÝ©óDora Chen¡U¥¼¸g¦P·N¡A½Ð¤Å¨Ï¥Î¡U¦p¦³«IÅv¡A±N¨Ìªk³B²z¡U